Facebook InstagramPinterestTwitter
Казки іншою мовою: RU

Які на світі бувають жінки (норвезька казка)

Казки про:
1824

Які на світі бувають жінки (норвезька казка)Був собі колись один селянин і, звичайно, мав жінку. І не було в них ані чим засіяти поле, ані грошей на зерно. Довелося вести на ярмарок єдину корову, щоб продати її і купити якогось зерна. Селянин зібрався вести корову до міста, але жінка побоялася його пускати: мовляв, ще прогуляє там усі гроші, то не буде ні корови, ні зерна. Отож повела вона сама корову на ярмарок, та ще й прихопила на продаж курку.

Дійшла вона до міста й зустріла різника.

– Ти продаєш корову, жінко? – спитав він.

– Продаю,– відповіла жінка.

– Що ж ти за неї правиш?

– Корову я віддам за один таляр, а за курку хочу десять,– відповіла жінка.

– Ну, корову за таляр я куплю,– сказав різник,– А курку продаси комусь іншому за десять талярів.

Жінка продала корову, отримала один таляр, але в місті не знайшлося нікого, хто б заплатив їй за курку десять талярів. Тому вона повернулася до різника та й каже:

– Я ще й досі не продала курки. Доведеться тобі її взяти, бо ти купив корову.

– Ну нічого, не журися,– сказав різник.

Він запросив її до столу, добре пригостив, жінка наїлася, лягла та й заснула.

Поки вона спала, різник викупав її в діжці з дьогтем, а тоді поклав у пір’я.

Прокинулась жінка, дивиться – а вона вся в пір’ї. Здивувалась вона та й питає сама себе:

– Це я, чи не я? Ні, наче не я, а якась велика чудернацька птаха. Як же мені дізнатися напевне, чи це я, чи не я? О, знаю, якщо теля буде лизати мене, а собака лащитись, коли я прийду додому, то це я.

Приходить жінка додому, а собака як побачив її, та й ну гавкати, рватися з ланцюга, наче на подвір’я зайшов злодій.

– Ні, тепер я знаю, що це не я,– сказала жінка, але про всяк випадок пішла ще до теляти.

Зайшла вона до хліва, а теля рветься на прив’язі, відвертає від жінки голову, бо йому сморід дьогтю дух забиває.

– Ні, це таки не я, а якась велика чудернацька птаха,– сказала жінка. – То, може, я й полечу?

Вона вилізла на дах хліва й замахала руками, немов крильми.

Побачив селянин, що робить жінка, взяв рушницю й почав цілитись у неї.

– Ой, чоловіче, не стріляй, це я! – гукнула жінка.

– Коли це ти,– сказав селянин,– то не стовбич там, як опудало, а злазь і давай гроші за корову, щоб якнайшвидше купити зерна.

Жінка злізла додолу, але ніяких грошей у неї не було, бо той таляр, який їй дав за корову різник, вона згубила.

Почув це чоловік та й каже:

– Ти стала ще дурніша, як була.

Розсердився він та й пішов геть із дому. І сказав жінці, що повернеться хіба аж тоді, коли зустріне ще трьох таких дурних жінок, як вона.

Ішов селянин, ішов і невдовзі побачив на одному подвір’ї жінку, що раз по раз бігала з порожнім решетом до нової хати. І кожного разу, коли забігала, прикривала решето фартухом, ніби там щось було, а в хаті висипала те щось додолу.

– Що це ви робите, жінко? – спитав селянин.

– Та хочу наносити до хати трохи сонця,– відповіла жінка,– але не

знаю як. Бо коли я надворі, в решеті є сонце, а коли зайду до хати, воно десь дівається. У старій хаті в мене було доволі сонця, хоч я й не носила його. Якби мені хтось дав сонця до нової хати, я б заплатила йому триста талярів.

– Якщо у вас є сокира,– сказав селянин,– то я вам добуду сонця.

Жінка знайшла йому сокиру, і він прорубав пройми на вікна, бо теслі

забули про них. І відразу туди засвітило сонце, а він отримав триста талярів.

– Це перша,– сказав сам до себе селянин і пішов далі.

Ішов він, ішов і невдовзі почув з однієї хати страшний гвалт. Селянин зайшов до хати і бачить: стоїть жінка й гамселить свого чоловіка по голові. А на чоловікові тому натягнена сорочка, але без вирізу, в який пролазила б голова.

– Ви що, хочете вбити його, жінко? – спитав селянин.

– Та ні, хочу тільки вибити в цій новій сорочці дірку, щоб він мав куди просунути голову,– відповіла жінка.

А чоловік знов залементував:

– Ох, поможіть нещасному в новій сорочці! Коли б хтось навчив мою стару якось інакше зробити отвір у сорочці, я б заплатив йому триста талярів.

– Я зараз навчу вас, дайте лишень ножиці,– сказав селянин.

Йому дали ножиці, він вирізав ними в сорочці отвір на голову, поклав

у кишеню ще триста талярів та й пішов далі.

– Це друга,– сказав він сам до себе, коли вийшов з хати.

Ішов селянин, ішов, притомився й завернув до однієї хати відпочити.Які на світі бувають жінки (норвезька казка)

– А звідки ви йдете, що так стомилися? – спитала господиня.

– З дурного світу,– відповів селянин.

– З того світу? – недочула господиня. – То, може, ви знаєте мого першого чоловіка? Він уже давненько на тому світі.

– Так, добре знаю,– відповів селянин.

– Розкажіть, як йому там ведеться,– попросила господиня.

– Та не найкраще,– сказав селянин. – Він ходить по заробітках, весь обносився, а в кишенях вітер гуляє.

– Що ж мені зробити, щоб він так не мучився? – забідкалась господиня. – Він же залишив після себе стільки добра! На горищі лежить повно його одягу незношеного, а он стоїть скринька з грішми. Заберіть йому все це, я дам ще й воза з конем, щоб вам не важко було нести. Та й йому самому кінь знадобиться, хай не ходить на роботу пішки, не такий він бідний.

Селянин набрав повну підводу одягу, прихопив скриньку з блискучими срібняками, доклав ще харчів, скільки йому було треба, сів на передок та й поїхав своєю дорогою.

– Оце третя,– сказав він сам до себе, коли вже жінка не могла його почути.

А неподалік від хати другий чоловік тієї жінки орав поле. Побачив він, що з подвір’я якийсь чужинець вивозить цілий віз добра, кинув плуга й побіг до жінки спитати, хто то поїхав від них їхнім сивим конем.

– О, це чоловік із того світу,– відповіла жінка. – Він сказав, що моєму першому чоловікові там дуже погано ведеться, він ходить по заробітках, геть обносився і не має грошей. То я передала йому той одяг, що він не доносив, і скриньку зі срібняками.

Чоловік відразу збагнув, що й до чого, осідлав другого коня і чимдуж кинувся доганяти воза.

А селянин, що мав передати добро на той світ, почув за собою гонитву, завернув у лісок, сховав там воза, висмикнув у коня жмут шерсті з хвоста і швиденько побіг на пагорб. Там він почепив шерсть на березу, а сам ліг долі на траву і звернув очі до неба.

– Ото диво! – почав він промовляти сам до себе, коли до нього над’їхав другий чоловік. – Я такого зроду не бачив. І ніколи більше не побачу!

Другий чоловік зупинився, задер і собі голову, але в небі нічого не було видно. «Може, це якийсь божевільний?» – подумав він і запитав його:

– Чого це ти розлігся тут і витріщився в небо?

– Ох, я такого дива зроду не бачив,– відповів селянин. – Якийсь чоловік поїхав просто до неба сивою кобилою. Он на березі зачепилося трохи шерсті, а он у хмарах ще видно кобилу.

Другий чоловік глянув на хмари, тоді на чужинця і сказав:

– Нічого я не бачу, тільки жмут шерсті на березі.

– Певне, що не бачиш, бо звідти не видно,– сказав селянин. – А ти ходи сюди, ляж і дивися просто вгору, нікуди не відводь очей.

Другий чоловік ліг, утупив очі в небо й почав так пильно дивитись, що в нього аж сльози виступили. А селянин тим часом сів на коня, прихопив воза, схованого в ліску, і втік разом з усім. Почув другий чоловік тупіт коней і торохтіння коліс, схопився на ноги, але поки надумав доганяти втікача, того вже й слід пропав.

Так і він пошився в дурні, не тільки його жінка.

Прийшов другий чоловік додому, а жінка й питає, де він дів коня.

– Віддав і його твоєму покійному чоловікові. Думаю собі, нащо йому трястися на возі. Хай продасть воза та купить собі карету.

– Дякую тобі. Я й не сподівалася, що ти такий добрий,– сказала жінка.

Повернувся додому й селянин, що за свою подорож зібрав шістсот талярів, підводу всякого добра та скриньку зі срібняками. Приїхав і бачить – усе його поле виоране й засіяне.

– Звідки ти взяла зерна? – спитав він жінку.

– О, недарма ж кажуть: що посієш, те й пожнеш. От я й посіяла ту сіль, що в нас у коморі стояла. Аби тільки дощ, щоб вона гарно зійшла. Продамо і матимем гроші на хліб.

– Дурна ти була, дурна й будеш довіку,– сказав селянин. – Та бачу, інші жінки теж не розумніші за тебе.