Facebook InstagramPinterestTwitter
Казки іншою мовою: RU

Наші джерела

6963

Увага!

Усі матеріали, наведені в проекті "Дерево казок", є виключно ознайомчими та викладені на сайті відповідно до правил використання, політики конфіденційності та чинного законодавства України. Якщо Ви знайшли матеріали, які порушують авторське право, просимо повідомити нам на електронну пошту info@derevo-kazok.org

Тексти казок були відцифровані, перекладені та відкоректовані з наступних джерел:

  1. Англійські народні казки / Упорядкування, вступне слово та переказ з англійської О.І. Тереха. Малюнки С.Д. Кім. – Київ : Веселка, 1980. – 151 с.
  2. Болгарські народні казки / Переклад з болгарської. Упорядкування Олександра Кеткова. Вступне слово Єлени Огнянової. Малюнки Миколи Стороженка. Єлена Огнянова. – Київ : Веселка, 1979. – 190 с. – (Казки народів світу).
  3. Всеволод Нестайко Пригоди журавлика. – Київ : Веселка, 1979
  4. В'єтнамські народні казки / Художник Ігнатов Вадим. – Київ : Веселка, 1984.– 139 с.
  5. Гофман, Ернст Теодор Амадей. Малюк Цахес. Київ : Фоліо, 2003. 656 с.
  6. Грецькі народні казки / Упорядкування та переказ із новогрецької В.І. Степаненка. Вступне слово Т.М. Чернишової. Малюнки В.А. Ульянової та В.А. Буйновського. – Київ: Веселка, 1985. – 159 с., іл. – (Казки народів світу).
  7. Джерельце. Вірші, казки, оповідання / Хрестоматія для позакласного читання. – Харків : Дверная служба, 2010. – 288 с.
  8. Індійські народні казки / Упорядкування і переклад з хінді Степана Наливайка, вступне слово Юрія Покальчука. – Київ: Веселка, 1986. – 156 с.: іл. – (Казки народів світу).
  9. Італійські народні казки: Для мол. шк. віку / Упорядкування, вступне слово та переказ з італійської Ілька Корунця. Малюнки Світлани Кім. – К. : Веселка, 1986. – 151 с.: іл. – (Казки народів світу).
  10. Казки народів Африки / Упорядкування і вступне слово Марії Венгренівської. – Київ: Веселка, 1993. - 163 с. - (Серія "Казки народів світу").
  11. Казки народів Іспанії / Переказ із баскської, галісійської, іспанської, каталонської мов. Упорядкування Льва Олевського. Вступне слово Володимира Харитонова. Малюнки Костянтина Сулими. – Київ: Веселка, 1989. – 160 с. – (Казки народів світу).
  12. Казки народів Югославії. – Київ: Веселка, 1983. – 159 с.: іл. – (Казки народів світу).
  13. Китайські народні казки / Упорядкування, вступне слово та переказ з китайської Івана Чирка. Малюнки Олени Михайлової-Родіної. – Київ: Веселка, 1991. – 159 с. – (Казки народів світу).
  14. Країна казок. – Харків: Промінь, 2001. – 63 с.
  15. Кубинські народні казки / Переклад з іспанської. Упорядкування Льва Олевського. Вступне слово Михайла Литвинця. Малюнки Радни Сахалтуєва. – Київ: Веселка, 1988. – 135 с.: іл. – (Казки народів світу).
  16. Німецькі народні казки / Записані братами Грімм. Упорядкування і вступне слово Євгена Поповича. – Київ: Веселка, 1982. – 162 с.: іл. – (Казки народів світу).
  17. Норвезькі народні казки: Для мол. шк. віку. – Київ : Веселка, 1986. – 159 с.: іл. – (Казки народів світу). – (Бібл. сер.).
  18. Польські народні казки / Упорядкування, вступне слово та переклад з польської М.А. Пригари. Малюнки Н.Д. Котел та І.А. Вишинського. – Київ: Веселка, 1980. – 143 с., іл. – (Казки народів світу).
  19. Румунські народні казки. – Київ: Веселка, 1981. – 156 с. – (Казки народів світу).
  20. Словацькі народні казки: Для мол. шк. віку. – 2-ге вид. / Упорядкування, вступне слово та переклад з словацької Д.С. Чередниченка. Малюнки П.А. Гулина та Н.В. Кирилової. – Київ : Веселка, 1990. – 143 с. : іл. – (Казки народів світу).
  21. Сто чарівних казок світу / [Афанасій Фрезер, Володимир Верховня, Роман Ставицький]. – Харків, 2013.
  22. Турецькі народні казки: Для мол. шк. віку. / Упорядкування, вступне слово та переказ з турецької Г.І. Халимоненка. Малюнки О.І. Кошеля. – Київ : Веселка, 1987. – 142 с. : іл. – (Казки народів світу).
  23. Угорські народні казки / Упорядкування та переклад з угорської К.А. Бібікова. Вступне слово І.П. Мегели. Малюнки І.А. Вишинського. – Київ: Веселка, 1985. – 151 с., іл. – (Казки народів світу).
  24. Українська дитяча література. – К. : Вища школа, 1976
  25. Українські народні казки: Для мол. та сер. шк. віку / [Перед. М.К. Дмитренка; Упоряд О.С. Яремійчук]; Іл. А. Д. Базилевича; Худож. оформл. І. П. Козіної. – Київ : Веселка, 1989. – 412 с.
  26. Украинские сказки и легенды. – Симферополь : Таврия, 1971. – 356 с.
  27. Фінські народні казки / Пер. з фінськ. Завгороднього О.С., Малюнки Катерини Штанко. – Київ: Веселка, 2000. – 158 с.: іл. – (Казки народів світу).
  28. Французькі народні казки / Упорядкування Олени Хатунцевої, вступне слово Михайла Гайдая. – Київ: Веселка, 1982. – 155 с.: іл. – (Казки народів світу).
  29. Ханс Кристиан Андерсен: сказки и истории. – Москва : Правда, 1989. – 446 с.
  30. Цікаві казки світу : Збірка. – Харків : Промінь, 2004. – 64 с.
  31. Чеські народні казки / Упорядкування, вступне слово і переклад з чеської Олега Микитенка. – Київ: Веселка, 1980. – 164 с.: іл. – (Казки народів світу).
  32. Японські народні казки / Вступне слово Івана Дзюби. – Київ: Веселка, 1986. – 156 с. – (Казки народів світу).

P.S. Усі матеріали, розміщені на сайті https://derevo-kazok.org, взяті з відкритих безкоштовних джерел українського інтернет-простору та були опубліковані в рамках закону України "Про авторське право та суміжні права". Окремі тексти були записані зі слів живих рецепієнтів. Походження деяких текстів не вдалося встановити. Якщо Ви виявили на сайті https://derevo-kazok.org матеріали, автором або правовласником яких Ви є, зверніться, будь ласка, до адміністрації проекту "Дерево Казок" за електронною поштою info@derevo-kazok.org.